Traducción al español de Andres Castillo
Como muchos niños de mi época, no solo compartía un dormitorio con mi hermano mayor, sino que dormíamos en la misma cama. Las literas prometidas, similares a la promesa de mantequilla de maní gruesa, nunca se materializaron. En nuestra cama, había una línea clara e imaginaria por el medio que, si se cruzaba, era juego limpio para un golpe fraternizado.
Una noche en particular, estábamos haciendo un poco más de nuestro habitual desorden. No recuerdo los detalles exactos, pero hubo una fuerte instantánea que resonó a través de nuestra habitación. Habíamos roto el listón de la cama en la parte superior de la cama. Viviendo en una pequeña casa de rancho, estábamos bastante seguros de que papá escuchó la conmoción y pronto aparecería en nuestra habitación.
Por lo tanto, hicimos lo que muchos hombres jóvenes harían … cuando papá abrió la puerta, nuestros rostros angelicales descansaban sobre nuestras almohadas como si hubiéramos estado durmiendo durante algún tiempo. Papá preguntó tranquilamente si todo estaba bien y en silencio dijimos que sí. Papá cerró la puerta.
Después de que papá se fue, rápidamente nos dimos cuenta de que el sueño no iba a suceder. El problema era que nuestra cama estaba inclinada con la cabeza baja y los pies en alto. Como hermano menor, me dieron instrucciones de ir a decirle a papá que necesitábamos ayuda. Unos cuantos ladrillos resolvieron nuestro problema hasta que el listón roto pudo ser reemplazado.
Esta es solo una de las muchas experiencias en las que el comportamiento tranquilo de mi papá, frente a mi necedad, me ha dado forma. Afortunadamente, como resultado, me resulta fácil pedir ayuda. Atesoro esto como un verdadero regalo porque escucho de muchos lo difícil que es pedir ayuda, admitir la necesidad o, peor aún, nombrar el fracaso personal.
A veces la vergüenza surge de la incapacidad de admitir nuestras necesidades, deseos o fracasos. He escuchado historias mientras servía en la Iglesia Menonita de Doylestown de la creatividad, la energía y la ansiedad que la gente gastó para ocultar su televisión familiar al obispo en un momento de sus vidas. Un amigo me habló recientemente del anillo de bodas de un abuelo que ha estado oculto en la familia desde 1922.
Me pregunto cómo estas experiencias nos han formado para guardar secretos y enterrar nuestra vergüenza. Hay capas de vergüenza – como individuos, familias, comunidades de fe, y en nuestras instituciones. Nuestro mayor énfasis social en la imagen pública solo se suma a esta lucha. A menudo la ayuda está al alcance de la mano, pero permanecemos en silencio e incluso proclamamos que todo está bien. Irónicamente, a menudo nuestra lucha es obvia para los demás … al igual que mi padre sabía que necesitábamos ayuda con nuestra cama, pero no se ofreció a ayudar hasta que lo pedimos.
Me recuerda el himno,”El Amor de Dios”. Una manera de experimentar el gran amor descrito en el himno es nombrar las necesidades de uno ante Dios. A veces tenemos que arriesgar nuestro miedo a la vergüenza cuando insistimos en que todo está bien, mientras que en realidad tratamos de dormir cuesta arriba en una cama rota. ¿Qué transformaciones podrían suceder en nuestras vidas, familias, iglesias e instituciones si comenzamos a confiar en Dios con nuestras necesidades, debilidades y fracasos?
Mientras descansas tu cabeza esta noche en tu almohada, cuando Dios pregunta si todo está bien, ¿cómo responderás?
